1
00:00:05,190 --> 00:00:07,041
Ponavljam, ostanite mirni.
2
00:00:07,182 --> 00:00:08,755
Nakon što ste osigurali
tvoj prsluk za spašavanje,
3
00:00:08,839 --> 00:00:11,191
slijedite crvene strelice
na podovima hodnika
4
00:00:11,275 --> 00:00:12,339
na treću razinu,
5
00:00:12,423 --> 00:00:14,500
gdje je član posade
u narančastom prsluku će vam pomoći
6
00:00:14,585 --> 00:00:15,839
unošenjem odgovarajućeg...
7
00:00:15,923 --> 00:00:17,917
dečki,
imam grč.
8
00:00:18,001 --> 00:00:20,050
Boze, čuvaj naše udove
posađeni na ovim položajima
9
00:00:20,135 --> 00:00:21,457
mogao spasiti tisuće života.
10
00:00:21,542 --> 00:00:22,870
Samo ga usisaj, u redu?
11
00:00:26,198 --> 00:00:27,745
Shvaćam, shvaćam.
12
00:00:28,361 --> 00:00:29,515
Lijeva noga, plava.
13
00:00:31,036 --> 00:00:32,039
Dobar posao.
14
00:00:33,439 --> 00:00:34,796
Idem dolje, momci.
15
00:00:34,881 --> 00:00:36,057
Ne, ne...
16
00:00:37,564 --> 00:00:38,564
Oh!
17
00:00:42,567 --> 00:00:45,118
Pritisak
na vodonepropusnim pregradama
18
00:00:45,274 --> 00:00:48,548
s paluba iznad
je-je montiranje.
19
00:00:48,634 --> 00:00:50,002
Trebamo
trajnije rješenje.
20
00:00:50,087 --> 00:00:51,743
Napravit ćemo kit.
21
00:00:51,828 --> 00:00:54,360
Dobro došli u Hydrolysis 101.
22
00:00:54,454 --> 00:00:56,759
Od starogrčkog
"hidro", što znači "voda,"
23
00:00:56,844 --> 00:00:58,844
i "liza,"
što znači "odvezati".
24
00:00:58,929 --> 00:01:00,850
Za korištenje ovog procesa
napraviti kit,
25
00:01:00,935 --> 00:01:02,963
uzmite malo maslinovog ulja, pijeska,
26
00:01:03,048 --> 00:01:04,954
epoksi smola i šampon.
27
00:01:05,040 --> 00:01:07,868
To će izazvati reakciju u
koje molekule vode raskidaju
28
00:01:07,953 --> 00:01:10,884
kemijske veze za stvaranje novih,
duži lanci dovoljno jaki
29
00:01:11,039 --> 00:01:13,453
zadržati vodu
dok pomoć ne stigne.
30
00:01:23,043 --> 00:01:26,852
Moj čovjek Mac to opet radi.
31
00:01:27,114 --> 00:01:29,334
Nikad ne podcjenjuj
snaga kita.
32
00:01:31,277 --> 00:01:32,322
Ah!
33
00:01:33,658 --> 00:01:36,259
Ne radi.
Zašto ne radi?
34
00:01:37,212 --> 00:01:38,715
ne znam
35
00:01:54,515 --> 00:01:56,126
*MacGyver*
Sezona 05, epizoda 13
36
00:01:56,305 --> 00:01:58,265
Naslov epizode: "Barn Find Motor Oil
La Punzonatura laboratorijski štakorski tahometar"
37
00:01:58,423 --> 00:01:59,703
Emitirano na:
9. travnja 2021
38
00:01:59,864 --> 00:02:01,524
Zašto kit nije djelovao?
39
00:02:01,608 --> 00:02:03,322
Kruzer je potonuo
nakon pretrpljenih napada
40
00:02:03,406 --> 00:02:05,671
od strane somalskih pirata
u Indijskom oceanu.
41
00:02:05,757 --> 00:02:08,264
Srećom, svih 3.000
duše na brodu su preživjele...
42
00:02:08,349 --> 00:02:11,225
Trebalo je upaliti.
Zašto nije uspjelo?
43
00:02:11,310 --> 00:02:13,401
Isključio sam razgradnju
katalizatora.
44
00:02:13,485 --> 00:02:15,985
Uh-ha. hej, uh,
gdje mogu staviti ove?
45
00:02:16,109 --> 00:02:20,009
Uh, uh,
donji lijevi ormarić.
46
00:02:20,163 --> 00:02:22,563
Jedini drugi
prihvatljivo objašnjenje je...
47
00:02:22,649 --> 00:02:24,141
krivo sam izračunao
Gibbsova slobodna energija.
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,141
- Ni ovdje nema mjesta.
- Ali kad bi to bio slučaj,
49
00:02:26,225 --> 00:02:27,927
Osjetio bih vrućinu
od egzotermne reakcije,
50
00:02:28,012 --> 00:02:30,538
- što nisam.
- Dobro, Mac, molim te.
51
00:02:30,812 --> 00:02:32,265
Dovoljno.
Opsjednut si.
52
00:02:32,360 --> 00:02:33,564
Ispada,
ti si samo čovjek.
53
00:02:33,649 --> 00:02:34,594
Da, znam.
54
00:02:34,680 --> 00:02:37,102
Ali životi tih ljudi
bili u mojim rukama.
55
00:02:37,227 --> 00:02:38,514
Da, i
svi su u redu.
56
00:02:38,598 --> 00:02:41,063
U međuvremenu, kad ste me pitali
useliti, zapravo sam mislio
57
00:02:41,149 --> 00:02:43,149
možda će vam trebati malo vremena
da mi pomogne napraviti mjesta.
58
00:02:43,289 --> 00:02:44,884
žao mi je
59
00:02:45,015 --> 00:02:48,045
Ali zar nisam pristao na premještanje
polarni medvjed za tvoju vješalicu?
60
00:02:48,593 --> 00:02:50,873
Sretnik ja.
Potrošili ste svih 30 sekundi
61
00:02:50,957 --> 00:02:52,615
razmišljajući o ovom golemom koraku
u našem odnosu
62
00:02:52,699 --> 00:02:54,515
umjesto igranja
s Play-Dohom.
63
00:02:58,183 --> 00:02:59,620
- Matty.
- Matty.
64
00:03:00,735 --> 00:03:01,753
Potez.
65
00:03:01,838 --> 00:03:03,014
Pomakni se.
66
00:03:04,846 --> 00:03:06,522
Dibs na prvom tuširanju.
67
00:03:09,149 --> 00:03:11,419
Vau! Ti to ozbiljno radiš
svako jutro?
68
00:03:11,504 --> 00:03:13,093
Imam gustu kosu.
69
00:03:14,050 --> 00:03:15,376
- Jao!
- Jao!
70
00:03:15,461 --> 00:03:17,218
- Mac.
- Jao...
71
00:03:19,593 --> 00:03:21,102
Oprostite što kasnimo.
72
00:03:21,187 --> 00:03:22,266
- Njegova krivnja.
- Bila je to njezina krivnja.
73
00:03:22,350 --> 00:03:23,466
Da. Oduševljen vidjeti
74
00:03:23,551 --> 00:03:25,383
taj suživot
ide tako dobro.
75
00:03:25,497 --> 00:03:26,657
Baš breskvasto.
76
00:03:26,741 --> 00:03:28,009
dobro, dobro,
ostatak momaka
77
00:03:28,092 --> 00:03:29,360
morao se popeti
s hitnim stvarima.
78
00:03:29,444 --> 00:03:32,015
Međutim, vas dvoje ste pozvani
jer jučer,
79
00:03:32,560 --> 00:03:37,187
ovo vozilo je navedeno
na prodaju u Umbriji, Italija.
80
00:03:37,272 --> 00:03:38,930
"Vozilo" je velikodušno.
81
00:03:39,014 --> 00:03:41,807
Da, možda ne izgleda tako
mnogo, ali ovo je ono
82
00:03:41,891 --> 00:03:45,579
automobilski entuzijasti
odnosi se na...
83
00:03:45,671 --> 00:03:47,173
"Ambar pronalazak."
84
00:03:47,336 --> 00:03:50,102
Stari, zahrđali automobili pronađeni napušteni
u garažama ljudi.
85
00:03:50,348 --> 00:03:52,759
Prodavač nema pojma
koji je zakopan ispod
86
00:03:52,843 --> 00:03:55,588
sva ta hrđa i prljavština
je legendarna
87
00:03:55,691 --> 00:03:59,524
Bizzarrini iz 1967
5300 GT Strada.
88
00:03:59,694 --> 00:04:02,395
Auto s linijama
tako izvrsna
89
00:04:02,480 --> 00:04:04,914
njegovo je tijelo moralo biti
kovan ručno.
90
00:04:05,381 --> 00:04:06,903
Na popisu...
91
00:04:08,058 --> 00:04:09,455
...500 eura.
92
00:04:09,913 --> 00:04:11,003
Vraćena vrijednost:
93
00:04:11,088 --> 00:04:12,180
Jedan milijun.
94
00:04:12,264 --> 00:04:13,860
Dakle, vi nam šaljete
da ti nabavim novu igračku
95
00:04:13,944 --> 00:04:14,989
za svoju kolekciju?
96
00:04:16,384 --> 00:04:18,997
Upoznajte Franca Scura.
97
00:04:19,223 --> 00:04:22,187
Broj pet u Interpolu
najtraženiji.
98
00:04:22,273 --> 00:04:24,790
Jednom glava
zločinačke obitelji Cornacchia,
99
00:04:24,875 --> 00:04:29,442
zadnji put je viđen 2006. u bijegu
iz obračuna s policijom
100
00:04:29,526 --> 00:04:33,117
vozi auto istog godišta,
marka i model.
101
00:04:33,202 --> 00:04:35,031
Misliš ovo
je Scurin stari auto.
102
00:04:35,125 --> 00:04:36,665
Pa, to je jedini trag
to je isplivalo na površinu
103
00:04:36,750 --> 00:04:39,016
otkako je nestao prije 15 godina.
104
00:04:39,100 --> 00:04:41,798
I u tom vremenu,
zločinačke obitelji Cornacchia
105
00:04:41,882 --> 00:04:43,625
postali dobavljači
106
00:04:43,711 --> 00:04:46,836
oružja za masovne žrtve
ekstremističkim skupinama
107
00:04:46,922 --> 00:04:48,401
po zapadnoj Europi.
108
00:04:50,331 --> 00:04:52,206
Bombaški napad u Londonu prošle godine.
109
00:04:52,298 --> 00:04:53,608
I Pariz.
110
00:04:53,754 --> 00:04:55,711
I Belgija.
111
00:04:55,949 --> 00:04:58,040
Sve je omogućeno
od strane Scurovih ljudi.
112
00:04:58,125 --> 00:05:00,071
Trebaš mi otići i potvrditi
113
00:05:00,156 --> 00:05:03,141
da je vozilo njegovo
i slijedite sve tragove.
114
00:05:03,788 --> 00:05:06,540
Ako ovaj čovjek još diše,
115
00:05:07,303 --> 00:05:10,613
moramo ga pronaći
i ispitati ga.
116
00:05:10,699 --> 00:05:14,134
Pronađi Scuro, zaustavi
oružje, zaustavite nasilje.
117
00:05:14,286 --> 00:05:17,204
Ali ako smo Desi i ja
samo oni koji idu u Italiju,
118
00:05:17,341 --> 00:05:18,690
što svi ostali rade?
119
00:05:23,415 --> 00:05:25,290
Bozer, ima li novosti?
120
00:05:25,375 --> 00:05:27,430
Otkad ste zadnji put pitali?
121
00:05:27,536 --> 00:05:30,542
Larry je oborio svoj osobni rekord
u labirintu,
122
00:05:30,627 --> 00:05:34,970
uh, Curly je kakio u 08:00 sati,
i... o, da...
123
00:05:35,055 --> 00:05:37,930
Moe je počeo ispaljivati laserske zrake
iz njegovih brkova.
124
00:05:38,014 --> 00:05:39,716
Znaš, Bozer,
samo zato što sam izvan stranice
125
00:05:39,800 --> 00:05:41,370
ne znači da te ne mogu povrijediti.
126
00:05:41,456 --> 00:05:42,721
Žao mi je, Matty,
127
00:05:42,805 --> 00:05:44,115
ali prošli su dani
budući da smo ubrizgali ove štakore
128
00:05:44,199 --> 00:05:45,836
s nano-tragačima
iz Macove i Rileyjeve krvi
129
00:05:45,920 --> 00:05:47,095
i ništa se ne događa.
130
00:05:47,180 --> 00:05:48,173
Druga koja se mijenja...
131
00:05:48,257 --> 00:05:49,860
Riley, što je s tobom?
Neka radnja?
132
00:05:49,944 --> 00:05:52,168
Pa barem
Bozerovi subjekti su slatki,
133
00:05:52,334 --> 00:05:54,209
ali feed web kamere
na ovom posredniku za nanotehnologiju
134
00:05:54,293 --> 00:05:55,386
je deset vrsta dosadno.
135
00:05:55,471 --> 00:05:56,562
Pa, on nam je jedini trag.
136
00:05:56,641 --> 00:05:58,386
I u krivim rukama,
ovu tehnologiju
137
00:05:58,492 --> 00:06:00,083
može okrenuti svijet naglavačke.
138
00:06:00,166 --> 00:06:02,399
Dakle, istog trenutka bilo ko od vas
imati bilo kakvih tragova
139
00:06:02,485 --> 00:06:04,958
o tome tko ovo razvija
ili što se događa...
140
00:06:05,093 --> 00:06:06,860
- Nazvat ćemo te.
- Nazvat ćemo te.
141
00:06:07,565 --> 00:06:09,439
Zaista je zastrašujuće
može ona tako uskočiti
142
00:06:09,524 --> 00:06:10,916
kad god poželi.
143
00:06:24,713 --> 00:06:26,321
Pa, definitivno jesmo
zainteresirani.
144
00:06:27,312 --> 00:06:29,970
Staja je dosta suha pa je
uglavnom samo površinska hrđa.
145
00:06:30,055 --> 00:06:31,233
A njezine zatvorene linije su čvrste.
146
00:06:31,372 --> 00:06:33,696
Vas dvoje sigurno ne mogu
ponuditi vam kavu?
147
00:06:33,983 --> 00:06:35,673
Oh, ne, hvala.
148
00:06:36,896 --> 00:06:38,055
smijem li
149
00:06:51,336 --> 00:06:53,485
Udvostručit ću
tražena cijena.
150
00:06:53,735 --> 00:06:56,180
1.000 eura.
151
00:06:56,971 --> 00:06:58,240
Napravit ćemo 2000.
152
00:07:06,101 --> 00:07:08,055
10.000 eura.
153
00:07:12,790 --> 00:07:14,069
Ona je sva tvoja.
154
00:07:15,867 --> 00:07:17,290
Predivno.
155
00:07:17,523 --> 00:07:19,187
To je bilo tako uzbudljivo, ha?
156
00:07:20,151 --> 00:07:21,283
Dino.
157
00:07:32,196 --> 00:07:33,742
Jeste li vidjeli to?
158
00:07:33,985 --> 00:07:36,369
Veliki ćelavi se namjestio
u mojoj slijepoj točki.
159
00:07:36,454 --> 00:07:38,542
Da, i drugi tip je pogledao
točno u rupu od metka,
160
00:07:38,625 --> 00:07:40,485
kao da je očekivao da će biti tamo.
161
00:07:40,571 --> 00:07:42,874
Što znači da oni
znati za kriminalnog šefa.
162
00:07:43,019 --> 00:07:44,586
Koja je naša igra?
163
00:07:47,749 --> 00:07:49,579
U redu, jesmo
koristit ću rent-a-car
164
00:07:49,665 --> 00:07:51,781
i DIY vučnu opremu
izvući ovu stvar odavde.
165
00:07:51,865 --> 00:07:53,437
Možeš li dobiti Carlu
na sigurno mjesto?
166
00:07:53,523 --> 00:07:54,596
Da.
167
00:07:55,485 --> 00:07:56,548
Carla.
168
00:07:56,641 --> 00:07:59,687
Zapravo, volio bih to
espresso ako nemate ništa protiv.
169
00:08:00,161 --> 00:08:01,423
Prego.
170
00:08:12,125 --> 00:08:13,125
hej
171
00:08:13,336 --> 00:08:14,521
sta to radis
172
00:08:28,678 --> 00:08:29,968
Hajde, Mac...
173
00:08:30,062 --> 00:08:32,110
Jeste li ikada stali
razmišljati o tome što je zračni jastuk
174
00:08:32,196 --> 00:08:33,634
mora ispuniti da bi obavio svoj posao?
175
00:08:33,844 --> 00:08:36,280
Vaš auto skrene s ceste
i udari u drvo.
176
00:08:36,365 --> 00:08:38,173
Uređaj osjeti sudar,
177
00:08:38,265 --> 00:08:39,546
okidanje
kontrolirana eksplozija
178
00:08:39,669 --> 00:08:41,647
koja zatim napuhuje vreću
koja te uhvati za glavu,
179
00:08:41,731 --> 00:08:43,590
sve dok tvoj auto
i dalje se ruši.
180
00:08:43,673 --> 00:08:46,710
Što bi trebalo značiti da ovi
dva zračna jastuka također predstavljaju dovoljno snage
181
00:08:46,794 --> 00:08:48,346
za podizanje prednjeg kraja
našeg Bizzarrinija.
182
00:08:48,429 --> 00:08:49,903
To neće ići.
183
00:08:52,609 --> 00:08:54,524
Nema veze. Super super.
184
00:09:03,912 --> 00:09:05,434
Vai! Vai! Vai!
185
00:09:22,006 --> 00:09:23,701
Ovi dečki neće otići.
186
00:09:23,787 --> 00:09:25,447
Da, ako ne nađemo način
odbaciti ih,
187
00:09:25,532 --> 00:09:26,798
ovaj ambar će biti izgubljen.
188
00:09:26,881 --> 00:09:28,279
Da, um...
189
00:09:28,379 --> 00:09:30,669
Nakon sljedećeg zavoja,
početi skretati
190
00:09:30,754 --> 00:09:31,932
naprijed-natrag preko ceste.
191
00:09:32,017 --> 00:09:32,933
Ja ću Goldfinger
njih.
192
00:09:33,018 --> 00:09:34,153
Što ćeš?
193
00:09:34,236 --> 00:09:35,905
Sean Connery u DB5?
194
00:09:35,990 --> 00:09:37,178
o cemu pricas
195
00:09:37,264 --> 00:09:38,418
Namazat ću ih uljem.
196
00:09:38,501 --> 00:09:40,681
Zašto jednostavno ne kažeš
Lovac na špijune sljedeći put?
197
00:09:40,764 --> 00:09:41,986
Što je Spy Hunter?
198
00:09:42,071 --> 00:09:43,553
"Što je Spy Hunter?"
199
00:10:01,046 --> 00:10:02,351
Vai! Vai! Vai!
200
00:10:24,634 --> 00:10:26,596
U redu, Mac,
naprijed je skretanje.
201
00:10:26,681 --> 00:10:28,161
Ocijedite ga u tri,
202
00:10:28,317 --> 00:10:29,817
dva, jedan.
203
00:10:29,900 --> 00:10:31,688
Sada!
204
00:10:31,773 --> 00:10:33,908
Oh, hajde,
hajde, hajde, hajde.
205
00:10:34,398 --> 00:10:36,182
Što si ti, spavaš tamo iza?
206
00:10:41,390 --> 00:10:42,524
U redu, ima još jedan.
207
00:10:42,609 --> 00:10:43,701
Ovo nam je zadnja prilika.
208
00:10:43,784 --> 00:10:44,701
tri...
209
00:10:44,786 --> 00:10:47,356
dva... jedan... sada!
210
00:11:09,121 --> 00:11:10,121
Hvala.
211
00:11:11,299 --> 00:11:13,000
Taylor ima
lokalna policija provjerava Carlu
212
00:11:13,085 --> 00:11:14,208
da se uvjerim da je dobro.
213
00:11:14,293 --> 00:11:17,125
Osim toga, on je ožičava
dovoljno novca za tri auta.
214
00:11:17,208 --> 00:11:18,649
dobro, dobro...
215
00:11:18,982 --> 00:11:20,432
Nema ništa
skriven unutra,
216
00:11:20,517 --> 00:11:22,653
pa postoje samo dva razloga
muškarci bi htjeli ovaj auto.
217
00:11:22,736 --> 00:11:24,784
Ili informacije o Scurovoj sudbini,
ili rade za njega
218
00:11:24,869 --> 00:11:26,548
i žele zakopati svježe tragove.
219
00:11:28,654 --> 00:11:31,662
Pa, upravo sam dobio koordinate
u Interpolov forenzički laboratorij
220
00:11:31,745 --> 00:11:33,706
to je 300 milja daleko,
i Taylor nas želi
221
00:11:33,790 --> 00:11:35,187
prevesti ovaj auto tamo.
222
00:11:35,270 --> 00:11:38,058
Mislim da moja DIY oprema za vuču nije
uspjet ću tako daleko.
223
00:11:38,143 --> 00:11:40,686
Možete li uopće dobiti ovu hrpu
trčanja u staro željezo?
224
00:11:40,770 --> 00:11:41,796
ja tako mislim,
225
00:11:41,880 --> 00:11:44,734
ako kanibaliziram dijelove
i tekućine iz našeg najma,
226
00:11:44,818 --> 00:11:46,606
ali, hm...
227
00:11:46,692 --> 00:11:49,393
Zar nisi bio najbolji u svojoj klasi
u MARSOC-u?
228
00:11:49,477 --> 00:11:50,830
Tako?
229
00:11:51,311 --> 00:11:53,240
To je bila spec-operacija
taktička auto škola,
230
00:11:53,326 --> 00:11:54,894
ne popravljajući školu.
231
00:11:55,029 --> 00:11:56,337
Znaš, pa...
232
00:11:56,568 --> 00:11:58,131
Radite svoj Mac.
233
00:11:59,903 --> 00:12:01,038
Da, uh...
234
00:12:01,123 --> 00:12:02,735
Samo ću nazvati Bozera,
neka mi pošalje
235
00:12:02,820 --> 00:12:04,671
neki, uh,
mehanički dijagrami.
236
00:12:04,755 --> 00:12:06,881
Možete li dobiti prednost
na sifoniranje plina?
237
00:12:09,347 --> 00:12:11,272
Hej, Boze, trebam tvoju pomoć
s nečim,
238
00:12:11,365 --> 00:12:13,503
ali ne smiješ nikome reći.
Ne želim ih izbezumiti.
239
00:12:13,586 --> 00:12:15,297
Dobro, ali sada
izluđuješ me.
240
00:12:15,381 --> 00:12:16,547
Što se događa?
241
00:12:16,631 --> 00:12:19,288
Nešto nije u redu w
to moje ruke.
242
00:12:19,942 --> 00:12:21,293
Osjećaju se...
243
00:12:21,620 --> 00:12:23,844
nespretan,
kao da zaspu.
244
00:12:23,927 --> 00:12:25,105
I postaje sve gore.
245
00:12:25,232 --> 00:12:26,280
Dakle, možete li samo
246
00:12:26,365 --> 00:12:27,673
pregledaj tatinu
medicinski kartoni
247
00:12:27,758 --> 00:12:28,761
za slične simptome.
248
00:12:28,846 --> 00:12:30,241
Nešto možda povezano
249
00:12:30,326 --> 00:12:32,374
- svom raku.
- Mislite da imate rak?
250
00:12:32,457 --> 00:12:34,095
Ne, ne znam.
Mislim da je uklješten živac,
251
00:12:34,178 --> 00:12:35,463
ali samo želim to isključiti,
252
00:12:35,548 --> 00:12:36,813
ako imate vremena.
253
00:12:36,898 --> 00:12:38,772
povjerenje,
Nemam ništa osim vremena.
254
00:12:38,856 --> 00:12:40,634
Matty me ima
čuvati ove...
255
00:12:42,554 --> 00:12:45,212
Boze?
Jesi li tamo?
256
00:12:45,297 --> 00:12:46,998
D-Da, na tome sam.
257
00:12:47,081 --> 00:12:48,451
U redu, hvala.
258
00:12:58,947 --> 00:13:00,139
Sad me vidiš.
259
00:13:00,410 --> 00:13:01,720
Sada ne znaš.
260
00:13:01,804 --> 00:13:02,895
Sada vidite.
261
00:13:03,010 --> 00:13:04,296
Sada ne znaš.
262
00:13:04,490 --> 00:13:05,668
Sad me vidiš.
263
00:13:06,841 --> 00:13:08,250
Koliko ćemo još
čekaj ovog tipa
264
00:13:08,333 --> 00:13:09,599
kontaktirati njegovog dobavljača?
265
00:13:09,832 --> 00:13:11,924
Je li ovo sve
jer se Matty osjeća krivim
266
00:13:12,009 --> 00:13:13,625
nije mogla zaustaviti Maca i mene
od dobivanja doze
267
00:13:13,708 --> 00:13:15,452
- s nano-tragačima?
- Uh, Matty nikad ne bi dopustio
268
00:13:15,537 --> 00:13:17,883
njezine emocije diktiraju
Feniks strategija.
269
00:13:17,967 --> 00:13:19,451
- Sve u redu?
- Da.
270
00:13:19,537 --> 00:13:21,802
To su samo ovi sićušni roboti
u mom tijelu,
271
00:13:21,888 --> 00:13:23,676
i manje sam manična u vezi toga
nego što je ona.
272
00:13:23,760 --> 00:13:26,504
Trebao bih biti u Italiji
s Macom i Desi, ili...
273
00:13:26,686 --> 00:13:29,820
koristeći svoje vještine
doslovno bilo što drugo.
274
00:13:30,623 --> 00:13:31,756
zapravo,
275
00:13:31,886 --> 00:13:35,543
ima nešto ti
može učiniti da mi pomogne.
276
00:13:37,038 --> 00:13:38,124
Taj pogled
na tvom licu je
277
00:13:38,209 --> 00:13:40,500
i intrigantan i vrlo jeziv.
278
00:13:41,614 --> 00:13:43,530
Da, kad sam bio u MI6,
279
00:13:43,615 --> 00:13:45,734
Naučio sam umjetnost
kako utjecati na emocije
280
00:13:45,818 --> 00:13:46,927
i manipulirati ponašanjem.
281
00:13:47,010 --> 00:13:50,804
Nažalost, čak
profesionalci pogriješe, i, hm,
282
00:13:50,889 --> 00:13:53,320
Mogu, za koji trenutak
slabosti, imati, uh,
283
00:13:53,404 --> 00:13:55,625
poslao Sofiji nekoliko
tekstualne poruke
284
00:13:55,710 --> 00:13:58,154
previše prije čekanja
da ona odgovori.
285
00:14:00,014 --> 00:14:02,899
Dakle, želiš da hakiram
u telekom kompaniju,
286
00:14:02,984 --> 00:14:04,726
izbrisati njezine tekstualne poruke
prije nego što se probudi
287
00:14:04,811 --> 00:14:07,000
pa ne izgledaš
pretjerani, očajni gubitnik?
288
00:14:07,085 --> 00:14:08,383
pa...
289
00:14:08,513 --> 00:14:10,936
Nepotrebno vrijedan,
ali, uh, da.
290
00:14:11,644 --> 00:14:13,126
pa...
291
00:14:14,038 --> 00:14:15,495
Imaš sreće što mi je dosadno.
292
00:14:16,346 --> 00:14:17,615
Pravo.
293
00:14:23,803 --> 00:14:25,971
u redu,
to bi trebalo biti to.
294
00:14:26,056 --> 00:14:27,230
U redu.
295
00:14:52,859 --> 00:14:56,836
Bio je to Hunter Green iz 1994. godine
Metalik Jeep Wrangler.
296
00:14:56,921 --> 00:14:57,998
Koja je bila tvoja?
297
00:14:58,081 --> 00:14:59,346
Oh.
298
00:14:59,431 --> 00:15:02,717
Bio je to stari Volkswagen Cabrio.
299
00:15:02,803 --> 00:15:05,327
- Oh.
- Hej, ali ta stvar
300
00:15:05,467 --> 00:15:07,586
bio Rolls-Royce
u usporedbi s ovom jalopijom.
301
00:15:07,671 --> 00:15:09,280
Brzinomjer
stalno skače uokolo,
302
00:15:09,365 --> 00:15:10,927
i čini se da postoji
kamenje u stupu upravljača.
303
00:15:11,011 --> 00:15:12,061
Hmm.
304
00:15:16,013 --> 00:15:17,803
Pa, mislim da te je čula.
305
00:15:18,129 --> 00:15:20,000
O moj Bože.
306
00:15:20,350 --> 00:15:22,490
Whoa, whoa, budi dobar.
307
00:15:22,628 --> 00:15:24,807
Trebamo samo da se dobro ponaša
još šest sati,
308
00:15:24,890 --> 00:15:27,187
a onda ćemo se vratiti
u naš dom slatki dome.
309
00:15:27,482 --> 00:15:29,212
Misliš tvoj dom slatki dome.
310
00:15:31,323 --> 00:15:32,889
Što to znači?
311
00:15:34,615 --> 00:15:36,758
Otkad sam se uselio,
312
00:15:36,842 --> 00:15:38,908
sve što smo radili
se bori.
313
00:15:39,125 --> 00:15:41,553
Priznajem da smo bili
izvan sinkronizacije.
314
00:15:42,038 --> 00:15:43,434
Više smo se borili
otkad sam se uselio
315
00:15:43,519 --> 00:15:45,044
nego cijelo vrijeme
hodali smo.
316
00:15:45,129 --> 00:15:47,221
Ne mogu biti jedini
pitam se ako...
317
00:15:47,523 --> 00:15:49,437
zajednički život je bila pogreška.
318
00:15:50,743 --> 00:15:52,312
Desi...
319
00:15:52,398 --> 00:15:53,807
Znaš što, samo zaboravi
da sam ja to donio.
320
00:15:53,892 --> 00:15:55,544
- Ne. Ne, ne, ne. Izgled.
- Oprostite.
321
00:15:59,298 --> 00:16:00,315
Nazovi Taylora.
322
00:16:00,399 --> 00:16:01,618
Da. Radim na tome.
323
00:16:07,107 --> 00:16:09,634
Ispraznila mi se baterija na telefonu.
Možeš li ga nazvati?
324
00:16:10,048 --> 00:16:12,158
- Što?
- Da.
325
00:16:12,244 --> 00:16:15,336
Novinarka govori talijanski...
326
00:16:15,986 --> 00:16:17,519
Loše vijesti, bojim se, Mac.
327
00:16:17,604 --> 00:16:19,297
Kad se policija vratila
do seoske kuće
328
00:16:19,380 --> 00:16:22,197
provjeriti prodavatelja automobila,
pronašli su Carlu mrtvu.
329
00:16:22,600 --> 00:16:24,815
Dva hica u prsa.
330
00:16:24,932 --> 00:16:27,392
Ti ljudi su se udvostručili
ubiti je, ali zašto?
331
00:16:27,557 --> 00:16:28,876
ne znam
332
00:16:29,099 --> 00:16:30,494
Ali talijanska policija...
333
00:16:30,609 --> 00:16:32,393
Traže vas.
334
00:16:32,477 --> 00:16:34,066
- Oni misle da smo mi to učinili.
- Sjajno.
335
00:16:34,150 --> 00:16:35,198
Da, ali samo, uh,
336
00:16:35,283 --> 00:16:36,917
klonite se glavnih cesta,
kloni se pogleda,
337
00:16:37,000 --> 00:16:40,572
i reći ću Mattyju da posegne
u, uh, Polizia Stradale.
338
00:16:43,959 --> 00:16:46,225
Taylor, imat ćemo
da te nazovem. Problemi s automobilom.
339
00:16:46,331 --> 00:16:48,072
Uh, otvori haubu.
340
00:16:52,440 --> 00:16:54,096
Prokletstvo.
341
00:16:54,182 --> 00:16:55,798
Puknuo remen alternatora.
342
00:16:55,884 --> 00:16:57,856
Mora da je više korodirao
nego što je izgledalo.
343
00:16:57,941 --> 00:16:58,989
Možete li to popraviti?
344
00:16:59,073 --> 00:17:00,893
Znam kako to popraviti.
345
00:17:01,794 --> 00:17:03,150
Što to znači?
346
00:17:05,756 --> 00:17:07,457
Moje ruke ne rade.
347
00:17:07,690 --> 00:17:08,868
Što?
348
00:17:08,953 --> 00:17:10,949
Upravo sada im govorim
stisnuti šake,
349
00:17:11,034 --> 00:17:12,540
a oni ne slušaju.
350
00:17:13,634 --> 00:17:15,940
Imate medicinski problem,
a ti si to skrivao od mene?
351
00:17:16,025 --> 00:17:18,094
Da, ali zapravo je
dobra stvar,
352
00:17:18,179 --> 00:17:20,097
jer tada sam shvatio
da sam gubio spretnost
353
00:17:20,182 --> 00:17:21,395
u proteklih par dana.
Eto zašto
354
00:17:21,480 --> 00:17:22,534
moj kit nije uspio on-on...
355
00:17:22,617 --> 00:17:24,979
- na kruzeru...
- O moj Bože. Dosta s kitom.
356
00:17:25,471 --> 00:17:27,582
Stavio si oboje u naše živote
u opasnosti,
357
00:17:27,711 --> 00:17:29,713
a ti si mi lagao.
358
00:17:30,669 --> 00:17:32,065
Samo mi reci
kako pokrenuti.
359
00:17:32,148 --> 00:17:33,557
Uh, skini mi remen.
360
00:17:34,483 --> 00:17:36,402
Da, a onda, uh,
izvadi moj nož.
361
00:17:36,587 --> 00:17:38,723
Da. Pa ćeš prekinuti
kopča remena.
362
00:17:38,807 --> 00:17:40,726
Iskoristit ćeš toplinu
od motora da ga zapali
363
00:17:40,809 --> 00:17:41,814
u petlju.
Uzmi francuski ključ
364
00:17:41,897 --> 00:17:42,989
od noža
365
00:17:43,073 --> 00:17:44,947
i popustiti
te stvari.
366
00:17:45,030 --> 00:17:46,992
Zapetljajte stvar
oko svega ovoga.
367
00:17:47,076 --> 00:17:48,730
- Dobro, ovako?
- Mislim da jesam.
368
00:17:49,088 --> 00:17:49,996
misliš
369
00:17:50,079 --> 00:17:51,388
Pa, moraš dobiti
napetost desno.
370
00:17:51,472 --> 00:17:53,353
Navikao sam na osjećaj
sam kroz te stvari.
371
00:17:53,910 --> 00:17:55,132
znaš što
Dovoljno dobro.
372
00:17:55,215 --> 00:17:57,263
Uh, ali mrtav alternator
znači prazna baterija,
373
00:17:57,347 --> 00:17:59,348
pa ćeš mi morati pomoći
pokrenite auto pritiskom.
374
00:18:04,224 --> 00:18:06,530
U redu. Sada.
375
00:18:11,188 --> 00:18:13,453
D-D-vrata! Bez ruku.
Vrata!
376
00:18:13,538 --> 00:18:14,538
Hvala.
377
00:18:26,494 --> 00:18:27,586
To su nano-tragači.
378
00:18:27,671 --> 00:18:29,987
To je ono što uzrokuje
problem s Macovim rukama.
379
00:18:30,506 --> 00:18:31,415
Što?
380
00:18:31,500 --> 00:18:33,761
Jedan od štakora ima
isti problem u njegovoj prednjoj šapi.
381
00:18:33,846 --> 00:18:35,115
I jedna stvar
vas dvoje imate zajedničko
382
00:18:35,200 --> 00:18:36,323
su oni nano-tragači.
383
00:18:36,407 --> 00:18:37,462
Kako to može biti?
384
00:18:37,548 --> 00:18:39,423
U to smo se uvjerili
nano-tragači su bili inertni
385
00:18:39,508 --> 00:18:41,730
kad smo dočekali zalazak sunca
sekvenca iz Silasa.
386
00:18:41,815 --> 00:18:43,603
I zato
Dovela sam dr. Sandriju...
387
00:18:43,686 --> 00:18:45,299
CIA-in vrhunski neurolog.
388
00:18:45,384 --> 00:18:46,815
Nano-tragači su inertni,
389
00:18:46,900 --> 00:18:48,838
ali su strani
nanočestice u krvi,
390
00:18:48,923 --> 00:18:51,174
koji imaju neočekivano
fiziološka nuspojava.
391
00:18:51,259 --> 00:18:52,567
u redu,
što to točno znači?
392
00:18:52,652 --> 00:18:54,582
Uglavnom, nano-tragači
su se formirale
393
00:18:54,666 --> 00:18:56,920
plak u Macovom mozgu,
nešto poput kolesterola.
394
00:18:57,003 --> 00:18:58,530
Što je ograničavajuće
protok krvi
395
00:18:58,615 --> 00:18:59,662
u primarni motorni korteks
396
00:18:59,746 --> 00:19:01,142
koji kontrolira kretanje
u rukama.
397
00:19:01,226 --> 00:19:03,089
Dakle, dok je Mac's
um možda dobro radi,
398
00:19:03,173 --> 00:19:04,566
ruke mu se ne daju
poruka.
399
00:19:04,650 --> 00:19:06,130
Slično moždanom udaru.
400
00:19:10,080 --> 00:19:11,500
Hoće li se to meni dogoditi?
401
00:19:11,584 --> 00:19:13,109
Svako tijelo reagira drugačije.
402
00:19:13,193 --> 00:19:15,371
Ne znamo kako tvoje tijelo
reagirat će, ako uopće.
403
00:19:15,455 --> 00:19:16,505
Otkrili smo
404
00:19:16,588 --> 00:19:18,637
nuspojava se pogoršava
s povećanim stresom.
405
00:19:18,721 --> 00:19:20,699
Dobra vijest je da je problem
čini se da je lokaliziran
406
00:19:20,782 --> 00:19:22,596
u njegovim prednjim šapama...
ruke...
407
00:19:22,682 --> 00:19:23,948
I ne bi se trebao širiti
bilo dalje.
408
00:19:24,031 --> 00:19:25,979
Vjerojatno.
Možda.
409
00:19:26,776 --> 00:19:28,214
Može li to biti trajno?
410
00:19:28,369 --> 00:19:30,166
Ima još
mnogo toga ne znamo.
411
00:19:30,448 --> 00:19:32,560
Ali obećavam da ću te srediti
sve odgovore koje možemo.
412
00:19:33,824 --> 00:19:34,871
Uh, hej...
413
00:19:34,954 --> 00:19:35,959
Uh, Taylor,
imaš sekundu?
414
00:19:36,042 --> 00:19:37,613
Pa Mac i Desi
potrebna naša pomoć.
415
00:19:37,697 --> 00:19:39,409
Ti i ja jesmo
kotači gore u deset.
416
00:19:39,492 --> 00:19:41,643
Pa tko će gledati
posrednik dok nas nema?
417
00:19:41,787 --> 00:19:42,922
Što ako povuče potez?
418
00:19:43,007 --> 00:19:44,143
Pa, mislio sam da hoćeš
iskoristiti priliku
419
00:19:44,227 --> 00:19:45,535
odbaciti "Projekt dosadan".
420
00:19:45,701 --> 00:19:48,055
Pa, "Projekt dosadan"
upravo je postao "Hitan projekt".
421
00:19:48,140 --> 00:19:49,450
Matty je u pravu.
Moramo shvatiti
422
00:19:49,534 --> 00:19:51,234
tko stoji iza ovih nano-tragača
i zašto.
423
00:19:51,319 --> 00:19:52,798
pogledaj,
Možda imam rješenje.
424
00:19:54,327 --> 00:19:56,636
Htio sam ovo učiniti za tebe
i Matty u bolje vrijeme,
425
00:19:56,721 --> 00:19:57,943
ali...
426
00:19:58,028 --> 00:19:59,251
Dotjerivao sam te djevojke.
427
00:19:59,336 --> 00:20:00,817
Sad me saslušaj.
428
00:20:01,070 --> 00:20:02,644
Imaju kriminalni dosje,
429
00:20:02,728 --> 00:20:05,034
ali ovo su neki ozbiljni
vješti računalni hakeri.
430
00:20:05,118 --> 00:20:06,666
Mogli bismo eksternalizirati
kod im
431
00:20:06,751 --> 00:20:08,583
i izraditi program
gledati brokera
432
00:20:08,667 --> 00:20:10,368
sa stvarnim vremenom
analitika pritiska tipke
433
00:20:10,453 --> 00:20:11,806
dok sletimo u Italiju.
434
00:20:11,891 --> 00:20:14,604
Predlažeš li stvarno
uključujemo civile u tajne operacije?
435
00:20:14,689 --> 00:20:15,791
Pa, da.
436
00:20:15,876 --> 00:20:18,448
Ali mogli bismo isjeckati šifru
u diskretne podzadatke
437
00:20:18,532 --> 00:20:19,708
pa ne vide
cijeli program.
438
00:20:19,791 --> 00:20:22,450
Nikako ne možemo vjerovati
pitanja nacionalne sigurnosti
439
00:20:22,535 --> 00:20:25,955
hrpi delinkvenata
s rap listovima.
440
00:20:26,903 --> 00:20:29,659
Misliš na delinkventne djevojke
s rap listovima poput mene.
441
00:20:30,340 --> 00:20:31,440
Izgled.
442
00:20:33,029 --> 00:20:35,557
Ne smeta mi što imaš
osobni projekti sa strane,
443
00:20:35,866 --> 00:20:37,448
ali ne treba miješati
vaš osobni život
444
00:20:37,532 --> 00:20:38,884
sa službenim Phoenixovim poslom.
445
00:20:38,970 --> 00:20:40,212
Ali to je super za mog šefa
446
00:20:40,298 --> 00:20:42,520
da mi provali u njegov
plijeniti SMS poruke
447
00:20:42,739 --> 00:20:43,742
u vrijeme tvrtke.
448
00:20:44,180 --> 00:20:45,384
shvaćam
449
00:20:45,806 --> 00:20:47,526
Vidi, razumijem
da možda osjećaš
450
00:20:47,611 --> 00:20:50,048
malo...
uplašena
451
00:20:50,576 --> 00:20:52,181
i ne razmišljanje racionalno,
452
00:20:52,266 --> 00:20:53,833
ali odgovor je ne.
453
00:20:59,019 --> 00:21:00,267
Hvala vam na vašem trudu,
454
00:21:00,351 --> 00:21:02,859
ali uvjeravam vas
moj tim može preuzeti odavde.
455
00:21:03,042 --> 00:21:05,832
I uvjeravam vas
la Polizia Stradale
456
00:21:05,915 --> 00:21:07,484
mogu voditi vlastiti posao.
457
00:21:07,568 --> 00:21:11,078
Moji ljudi nisu bili uključeni
u ubojstvu Carle Giordano,
458
00:21:11,163 --> 00:21:13,240
pa te trebam
da prekinete svoju potragu.
459
00:21:13,325 --> 00:21:15,548
A tko ste vi
da mi naređuješ?
460
00:21:15,633 --> 00:21:17,071
Nemam slobodu reći.
461
00:21:17,156 --> 00:21:18,942
Onda nisam na slobodi
brinuti se.
462
00:21:22,496 --> 00:21:24,806
Oprostite, ali ovo je bilo
ljubazni poziv.
463
00:21:24,891 --> 00:21:27,516
I za desetak sekundi,
dobit ćeš
464
00:21:27,601 --> 00:21:28,852
još jedan poziv od vašeg kapetana
465
00:21:28,936 --> 00:21:31,334
naređujem ti da završiš
vaš posao
466
00:21:31,419 --> 00:21:33,684
i učini točno kako ti kažem.
467
00:21:38,275 --> 00:21:39,583
Pogrešan broj.
468
00:21:40,207 --> 00:21:42,211
Policija nije stigla
u toj seoskoj kući
469
00:21:42,297 --> 00:21:45,173
sve dok auto nije bio
već otišao, pa kako točno
470
00:21:45,302 --> 00:21:47,525
jeste li dobili
opis tako brzo?
471
00:21:47,608 --> 00:21:49,148
Moji ljudi su domišljati.
472
00:21:50,862 --> 00:21:52,648
Osim ako ste drugi kupac.
473
00:21:53,060 --> 00:21:54,805
Tražiš auto.
474
00:21:55,086 --> 00:21:57,298
Ubio si Carlu Giordano.
475
00:21:58,431 --> 00:21:59,617
Ti se miješaš
476
00:21:59,702 --> 00:22:01,403
u međunarodnoj
istraga.
477
00:22:01,488 --> 00:22:03,102
Morate dopustiti
nadležne vlasti...
478
00:22:03,186 --> 00:22:04,539
Ja sam ovdje autoritet!
479
00:22:04,661 --> 00:22:06,798
I želim Scuro mrtvog!
480
00:22:07,790 --> 00:22:09,577
Dakle, znaš da je još živ.
481
00:22:09,663 --> 00:22:12,630
Pokušao sam u tome
Bizzarrini prije 15 godina,
482
00:22:12,845 --> 00:22:15,589
i to mi je falilo...
ubojito kopile
483
00:22:15,674 --> 00:22:17,288
za dlaku.
484
00:22:17,373 --> 00:22:19,375
Neću više propustiti.
485
00:22:25,123 --> 00:22:26,605
Žena odgovara na talijanskom...
486
00:22:31,942 --> 00:22:33,814
Svira talijanska pjesma...
487
00:22:34,674 --> 00:22:36,148
u redu
488
00:22:37,980 --> 00:22:39,345
Dakle, očito,
489
00:22:39,430 --> 00:22:40,869
načelnik je
mačistički policajac ubojica.
490
00:22:40,954 --> 00:22:42,874
A tu je i mreža policije
kontrolne točke koje nas okružuju.
491
00:22:42,958 --> 00:22:44,923
I... o moj Bože...
Neka ovaj džingl prestane!
492
00:22:45,008 --> 00:22:46,577
Imam samo do
493
00:22:46,670 --> 00:22:47,923
ovo mjesto se otvara da bi se pojavilo
s planom?
494
00:22:48,008 --> 00:22:49,749
Ne mogu to učiniti.
Ovo je nemoguće.
495
00:22:51,923 --> 00:22:53,316
hej
496
00:22:55,358 --> 00:22:57,145
Bit će sve u redu.
497
00:22:57,800 --> 00:22:59,227
U redu?
498
00:23:02,251 --> 00:23:04,970
Prvo, dobili smo
da odem odavde, u redu?
499
00:23:05,055 --> 00:23:06,582
Bit ću tvoje ruke.
500
00:23:06,804 --> 00:23:09,113
Možemo mi to.
501
00:23:09,196 --> 00:23:11,560
U kemiji, a
može doći do promjene fizičkog stanja
502
00:23:11,645 --> 00:23:13,173
od promjene temperature.
503
00:23:13,304 --> 00:23:16,313
Pa ako dodamo toplinu
na veliki komad vinila, recimo,
504
00:23:16,397 --> 00:23:19,267
reklamni pano,
možemo ga smanjiti na našem automobilu,
505
00:23:19,352 --> 00:23:21,931
promijeniti svoje fizičko stanje
i evo...
506
00:23:22,016 --> 00:23:23,798
Sakrij se na vidljivom mjestu.
507
00:23:23,883 --> 00:23:25,583
Mac!
508
00:23:26,262 --> 00:23:28,085
Ovo funkcionira samo ako mi kažeš
što misliš.
509
00:23:28,169 --> 00:23:31,087
oprosti Trebam te da mi pomogneš
izrezati neki vinilni billboard.
510
00:23:31,173 --> 00:23:32,306
Da.
511
00:23:39,692 --> 00:23:40,911
Ne.
512
00:23:47,875 --> 00:23:50,367
Trebao sam ti reći
u vezi mojih ruku, žao mi je.
513
00:23:51,176 --> 00:23:53,031
ne želim te
iseliti se.
514
00:23:53,385 --> 00:23:55,520
Zašto onda nisi bio
ponašati se tako?
515
00:23:55,605 --> 00:23:57,445
Bio si tako opsjednut
s tvojim glupim kitom,
516
00:23:57,530 --> 00:23:59,794
jedva da si me i pogledao
kad sam se useljavao.
517
00:24:00,923 --> 00:24:02,842
Uvijek sam bio tip
koji gradi stvari.
518
00:24:03,914 --> 00:24:04,946
To je moja stvar.
519
00:24:05,031 --> 00:24:06,502
Tako pomažem ljudima.
520
00:24:07,814 --> 00:24:10,119
Ne možeš uvijek biti Superman.
521
00:24:10,855 --> 00:24:12,220
Znam, ali...
522
00:24:12,953 --> 00:24:15,384
toliko je ljudi umrlo
da me spasiš.
523
00:24:16,211 --> 00:24:18,242
Moj tata, moja teta,
524
00:24:19,037 --> 00:24:20,563
Masonov sin.
525
00:24:21,078 --> 00:24:24,086
Dakle, ako ne mogu spasiti druge,
tko sam onda ja?
526
00:24:25,720 --> 00:24:27,195
Ti si moj partner.
527
00:24:30,913 --> 00:24:33,586
Misliš da te volim
zbog onoga što možete učiniti?
528
00:24:34,865 --> 00:24:36,891
volim te jer
onoga tko jesi.
529
00:24:39,335 --> 00:24:40,859
Ti tako misliš.
530
00:24:41,644 --> 00:24:43,023
Ali što ako nećeš?
531
00:24:47,326 --> 00:24:48,406
Izgled.
532
00:24:49,568 --> 00:24:51,530
Ovaj način života,
533
00:24:51,679 --> 00:24:53,596
što radimo...
534
00:24:54,078 --> 00:24:55,970
sve to ima rok trajanja.
535
00:24:56,487 --> 00:24:58,317
A kad završimo
spašavanje svijeta,
536
00:24:58,403 --> 00:25:00,103
kada smo
stara i siva,
537
00:25:00,210 --> 00:25:02,907
morate imati vjere da
Još uvijek ću biti tamo.
538
00:25:03,814 --> 00:25:05,313
Možeš se osloniti na mene.
539
00:25:09,305 --> 00:25:11,242
U redu,
ovo još uvijek zagrijava.
540
00:25:11,349 --> 00:25:12,963
- A, ovaj, ovo je najvažniji dio.
- U redu.
541
00:25:13,048 --> 00:25:14,095
- Posebno ovdje dolje.
- Dobro, dobro.
542
00:25:14,179 --> 00:25:15,188
Zaobiđi branik,
543
00:25:15,271 --> 00:25:16,189
- ovdje.
- Ja... Što?
544
00:25:16,273 --> 00:25:17,010
Moraš ga povući ovdje.
545
00:25:17,095 --> 00:25:18,272
- Tamo ispod...
- Ispod gdje?!
546
00:25:18,356 --> 00:25:19,790
Ako odeš, u redu, oprosti,
tamo odmah!
547
00:25:19,875 --> 00:25:21,402
- Prestani vikati na mene!
- Žao mi je...
548
00:25:21,544 --> 00:25:23,243
Požurite ili temp
ohladit će se.
549
00:25:23,328 --> 00:25:25,057
Ne možemo si priuštiti da imamo
to se desi ili hoce...
550
00:25:25,141 --> 00:25:27,298
rip.
551
00:25:30,287 --> 00:25:31,898
Trebat će mi pet.
552
00:25:39,373 --> 00:25:42,028
Des?
Mislim da sam nešto našao.
553
00:25:42,760 --> 00:25:44,461
Da, to su moji inicijali.
554
00:25:45,545 --> 00:25:47,154
Franco Scuro bio je moj otac.
555
00:25:48,375 --> 00:25:49,641
Nećeš nešto pojesti?
556
00:25:49,802 --> 00:25:51,492
Uh, ne, mi smo...
557
00:25:51,577 --> 00:25:52,978
malo smo u žurbi,
zapravo.
558
00:25:53,099 --> 00:25:54,452
Molim te, ovo nije
prvi put
559
00:25:54,567 --> 00:25:56,142
Bio sam ispitan
o mom ocu.
560
00:25:56,227 --> 00:25:58,313
Pusti me da pokušam pomoći.
561
00:25:58,396 --> 00:25:59,906
Moj otac je otišao
kad sam imao 12 godina.
562
00:25:59,991 --> 00:26:01,997
Sada znam
da je bio užasan čovjek.
563
00:26:02,212 --> 00:26:03,653
Nikad se nisam čuo s njim
kad je jednom otišao,
564
00:26:03,738 --> 00:26:04,872
niti bih htio.
565
00:26:05,282 --> 00:26:06,243
Imamo razloga
vjerovati
566
00:26:06,336 --> 00:26:08,259
tvoj otac bi mogao
još biti živ.
567
00:26:08,789 --> 00:26:10,211
Nemoguće.
568
00:26:10,391 --> 00:26:12,641
Najradije bi umro
nego ostavi taj auto.
569
00:26:12,727 --> 00:26:15,290
Dogodi li vam se
poznavati ovog momka?
570
00:26:15,375 --> 00:26:17,634
On je glavni
Polizia Stradale,
571
00:26:17,820 --> 00:26:19,273
Marco Vecchi.
572
00:26:20,172 --> 00:26:21,538
Nikad nisam čuo za njega.
573
00:26:21,636 --> 00:26:24,618
- Oprostite.
- Pa, Simona, bila si
574
00:26:24,703 --> 00:26:25,992
jako ljubazno...
575
00:26:26,625 --> 00:26:28,571
ali imamo
hitna stvar
576
00:26:28,656 --> 00:26:29,743
prisustvovati.
577
00:26:29,828 --> 00:26:31,367
Moram ići vidjeti
kolega.
578
00:26:32,531 --> 00:26:33,944
Teško je.
579
00:26:35,133 --> 00:26:37,211
Odrastanje
bez tvog tate.
580
00:26:40,173 --> 00:26:42,470
Očevo odbijanje
jako me povrijedio.
581
00:26:45,362 --> 00:26:48,009
Nitko ne traži da bude
dijete lošeg čovjeka.
582
00:26:51,853 --> 00:26:54,234
Toliko sam ga voljela
kao dijete.
583
00:26:55,567 --> 00:26:57,634
Jedini način da dobijete bilo koje vrijeme
s njim je bilo sjediti
584
00:26:57,719 --> 00:26:59,636
u garaži dok je on
radio na tom autu,
585
00:26:59,721 --> 00:27:01,463
slušajući ga
idi dalje i dalje
586
00:27:01,548 --> 00:27:03,711
o vremenu
pobijedio je u toj utrci.
587
00:27:04,272 --> 00:27:06,275
Bio sam ljubomoran na taj auto.
588
00:27:09,810 --> 00:27:13,746
Valjda urezujući svoje inicijale
u taj Bizzarrini,
589
00:27:13,830 --> 00:27:16,096
Pokušavao sam rezbariti
moj put u njegovo srce.
590
00:27:18,226 --> 00:27:20,228
Iznenađen sam
vidio si.
591
00:27:21,320 --> 00:27:22,949
Nikad nije primijetio.
592
00:27:41,252 --> 00:27:42,880
U redu, približavamo se
kontrolna točka sada.
593
00:27:42,963 --> 00:27:44,950
Jeste li vi nešto dobili od
kćer koja bi nam mogla pomoći?
594
00:27:45,034 --> 00:27:46,425
Nažalost, ne.
595
00:27:46,931 --> 00:27:48,371
Trebalo je mnogo
duže od očekivanog
596
00:27:48,455 --> 00:27:50,807
jer je Riley čavrljao
gore preko formaggia.
597
00:27:50,893 --> 00:27:53,508
Pa, oprostite što brinem
da je tata jadne djevojke
598
00:27:53,593 --> 00:27:55,996
ispričao joj još priča o utrkama
nego priče za laku noć.
599
00:27:56,400 --> 00:27:58,746
Čekaj malo, ovo,
ovaj auto je bio na utrci?
600
00:27:58,830 --> 00:28:01,010
Des, sjeti se ranije
žalio si se
601
00:28:01,126 --> 00:28:03,132
- upravljač?
- Između ostalog, da.
602
00:28:03,310 --> 00:28:05,363
možeš li, uh,
zgrabiti moj švicarski nož?
603
00:28:05,448 --> 00:28:06,973
U tom je džepu,
i, uh,
604
00:28:07,105 --> 00:28:09,160
provjeri žicu
koje bi mogle imati
605
00:28:09,244 --> 00:28:10,986
skliznuo u
stup upravljača.
606
00:28:13,096 --> 00:28:14,566
Da. Što je to?
607
00:28:14,651 --> 00:28:16,074
To je
službeni olovni pečat.
608
00:28:16,159 --> 00:28:17,911
Svi automobili koji su se utrkivali
u '60-ima su dobili ovo.
609
00:28:17,994 --> 00:28:19,182
La Punzonatura.
610
00:28:19,268 --> 00:28:21,324
Koji je imao datum
i mjesto
611
00:28:21,409 --> 00:28:23,195
utrke na njemu...
U ovom slučaju...
612
00:28:23,280 --> 00:28:24,496
San Marino.
613
00:28:26,686 --> 00:28:28,605
San Marino, San Marino...
614
00:28:28,690 --> 00:28:29,769
Mac?
615
00:28:32,602 --> 00:28:35,096
Ljudi, moramo ići...
Narednik Ološ
616
00:28:35,182 --> 00:28:36,490
je na kontrolnoj točki.
617
00:28:36,576 --> 00:28:37,840
Ako to ne učini
prepoznati auto,
618
00:28:37,925 --> 00:28:39,536
on je definitivno
prepoznat će nas.
619
00:28:42,726 --> 00:28:43,769
Zapeli smo.
620
00:28:43,854 --> 00:28:46,527
U redu, trebat će nam
maska... hoćeš li, uh,
621
00:28:46,612 --> 00:28:48,226
posegnuti u tu rupu
točno tamo?
622
00:28:48,310 --> 00:28:49,964
Što? Zašto?
623
00:28:50,049 --> 00:28:52,153
Nemam vremena objašnjavati.
Ti ćeš biti moje ruke, zar ne?
624
00:28:52,237 --> 00:28:53,894
Da.
625
00:28:54,040 --> 00:28:55,219
U redu. samo...
626
00:28:55,654 --> 00:28:57,094
D-Tražiš
za mast.
627
00:28:57,179 --> 00:28:58,261
To je pokraj
pogonsko vratilo.
628
00:28:58,346 --> 00:29:00,207
Prepoznat ćeš to
svojom niskom viskoznošću.
629
00:29:00,291 --> 00:29:02,119
znaš što,
samo reci "masno".
630
00:29:04,622 --> 00:29:06,405
Da, sada ga pokreni
kroz moju kosu.
631
00:29:09,959 --> 00:29:11,746
U redu, sada, uh,
632
00:29:11,914 --> 00:29:13,101
naočale,
iskočiti leće.
633
00:29:13,184 --> 00:29:14,664
A onda, uh...
634
00:29:17,873 --> 00:29:20,096
ah Dobro, sad uzmi
švicarski vojni nož i rez
635
00:29:20,185 --> 00:29:23,154
kroz presvlake
u stražnjem dijelu.
636
00:29:23,317 --> 00:29:24,538
Jer on traži
za dvije osobe,
637
00:29:24,623 --> 00:29:26,672
od kojih je jedan... bio
638
00:29:27,156 --> 00:29:28,553
plavuša.
639
00:29:32,535 --> 00:29:33,884
Bok.
640
00:29:54,078 --> 00:29:55,855
Govori talijanski...
641
00:29:57,430 --> 00:29:59,826
Govori talijanski...
Idi!
642
00:30:05,537 --> 00:30:07,498
U redu, promjena planova.
643
00:30:07,872 --> 00:30:10,269
Znam pronaći
Franco Scuro.
644
00:30:10,354 --> 00:30:12,445
Umjesto skrivanja ovog automobila,
645
00:30:12,530 --> 00:30:14,003
mi ćemo to pokazati.
646
00:30:17,792 --> 00:30:19,318
Kakav je to tvoj ludi plan?
647
00:30:19,403 --> 00:30:20,974
Pa,
zahvaljujući Rileyu, sada znamo
648
00:30:21,058 --> 00:30:22,326
najveći trenutak
od Franca Scura
649
00:30:22,410 --> 00:30:24,801
život je bio u San Marinu,
utrkujući ovaj Bizzarrini.
650
00:30:24,886 --> 00:30:26,105
Koja vlastita kći
rekao da voli
651
00:30:26,190 --> 00:30:27,390
- više od samog života.
- Vidiš?
652
00:30:27,498 --> 00:30:30,548
- Uvijek reci da formaggiu.
- Oh, molim te.
653
00:30:30,633 --> 00:30:32,114
Slučajno je i San Marino
654
00:30:32,199 --> 00:30:33,637
vlastitu neovisnu
nacionalna država
655
00:30:33,721 --> 00:30:35,596
unutar Italije, sa svojim
vlastitu suverenu vladu
656
00:30:35,681 --> 00:30:37,582
- i policijska nadležnost.
- Jedino mjesto Scuro
657
00:30:37,653 --> 00:30:38,788
mogao se skrivati 15 godina
658
00:30:38,872 --> 00:30:40,355
- bez napuštanja Italije.
- Upravo tako.
659
00:30:40,439 --> 00:30:42,317
Dakle, koji je bolji način za namamljivanje
njega van nego dovođenjem
660
00:30:42,402 --> 00:30:44,458
njegova davno izgubljena ljubav
u vlastito dvorište?
661
00:30:44,542 --> 00:30:46,208
Ne, prekidam
ovu misiju.
662
00:30:46,292 --> 00:30:48,130
Saslušajmo ih, Matty.
663
00:30:48,214 --> 00:30:49,190
ne mogu
664
00:30:49,273 --> 00:30:51,988
a ja neću imati MacGyvera
ostati na terenu ako je
665
00:30:52,073 --> 00:30:54,730
- nesposoban.
- Nisam nesposoban.
666
00:30:54,816 --> 00:30:56,450
Bit ćemo tamo
poduprijeti ga.
667
00:30:56,535 --> 00:30:57,894
Mac, želim te doma.
668
00:30:57,980 --> 00:30:59,817
Koliko Mac može zadržati
njegov krvni tlak pada,
669
00:30:59,902 --> 00:31:01,178
njegovi simptomi neće doći
bilo gore.
670
00:31:01,261 --> 00:31:03,280
Matty, nikad ovo ne bih podržao
ako ne vjerujem
671
00:31:03,373 --> 00:31:04,592
izveli bismo ovo.
672
00:31:05,463 --> 00:31:07,330
Ne, donio sam odluku!
673
00:31:07,415 --> 00:31:09,097
I to je konačno!
674
00:31:14,762 --> 00:31:17,167
Ja sam s ekipom
na ovome, Matty.
675
00:31:43,038 --> 00:31:44,391
Mac!
676
00:31:47,230 --> 00:31:48,262
jesi dobro
677
00:31:48,347 --> 00:31:50,083
Da, sve osim ruku.
678
00:31:50,167 --> 00:31:52,339
- Kako se držiš?
- Zasad je dobro.
679
00:31:52,738 --> 00:31:54,204
Ali javi mi
ako niknem treći klas.
680
00:31:54,288 --> 00:31:55,380
Hoću.
681
00:31:55,464 --> 00:31:56,605
Buonasera.
682
00:31:56,689 --> 00:31:58,733
Bilo tko želi
pomoći u organizaciji sajma automobila?
683
00:32:00,314 --> 00:32:01,478
Oh...
684
00:32:01,563 --> 00:32:03,916
To je Bizzarrini.
685
00:32:04,000 --> 00:32:05,862
Dakle, obnovit ćemo
Bizzarrini
686
00:32:05,946 --> 00:32:08,182
natrag u stanje kovnice i zatim
mi ćemo ga reklamirati
687
00:32:08,267 --> 00:32:09,369
kao zvijezda naše emisije
688
00:32:09,454 --> 00:32:11,416
koje ćemo baciti
u San Marinu.
689
00:32:11,501 --> 00:32:13,362
Riley će stvoriti buku na internetu.
690
00:32:13,446 --> 00:32:15,275
Bit će super.
691
00:32:16,273 --> 00:32:18,071
I Desi i Taylor
proširit će vijest
692
00:32:18,156 --> 00:32:19,157
na ulici.
693
00:32:32,637 --> 00:32:34,634
Oboje govore talijanski...
694
00:32:50,281 --> 00:32:52,493
Govoriti talijanski...
695
00:33:03,150 --> 00:33:05,159
Hej, tako su rekli
koje bismo mogli koristiti
696
00:33:05,243 --> 00:33:07,414
- ovaj stari motometar tahometar.
- Savršeno.
697
00:33:07,499 --> 00:33:09,068
Bogu hvala
nisu me pitali zašto.
698
00:33:09,153 --> 00:33:10,807
Ja ću napraviti
mjerač krvnog tlaka.
699
00:33:10,892 --> 00:33:12,369
Bozer je to rekao
ako mogu zadržati
700
00:33:12,454 --> 00:33:14,682
moj krvni tlak pada,
simptomi mi se neće pogoršati.
701
00:33:14,931 --> 00:33:16,371
Pacijentima je bolje
kad znaju čitati
702
00:33:16,454 --> 00:33:18,034
biometrijski podaci u stvarnom vremenu.
703
00:33:18,117 --> 00:33:19,905
Pa pretpostavljam da sam samo
tražim nešto,
704
00:33:19,990 --> 00:33:22,307
sve što mogu kontrolirati
u ovom trenutku.
705
00:33:22,478 --> 00:33:23,910
Kako mogu pomoći?
706
00:33:23,993 --> 00:33:26,823
Može se procijeniti krvni tlak
pomoću pulsnog oksimetra,
707
00:33:26,907 --> 00:33:28,174
tako da to možemo izmjeriti
708
00:33:28,259 --> 00:33:30,901
pomoću infracrvene LED diode
unutar tog TV daljinskog upravljača,
709
00:33:30,986 --> 00:33:32,136
i radim tu stvar
koje mrziš
710
00:33:32,221 --> 00:33:34,181
kad dam "TMI," zar ne?
711
00:33:34,265 --> 00:33:36,204
Citirate li me iz zraka?
712
00:33:36,289 --> 00:33:38,710
Samo uzmi moj telefon i
rastavi već.
713
00:33:38,795 --> 00:33:40,064
Vama na usluzi.
714
00:33:41,486 --> 00:33:43,018
U redu, vidiš to, uh,
715
00:33:43,103 --> 00:33:44,354
velika četvrtasta stvarčica
716
00:33:44,439 --> 00:33:45,893
u sredini
od sjajnih vijuga?
717
00:33:45,978 --> 00:33:48,307
To je CPU.
Trebaš to ukloniti.
718
00:33:48,540 --> 00:33:49,939
Koristiš li prave riječi za mene?
719
00:33:50,023 --> 00:33:52,072
- Oh...
- To je jako slatko.
720
00:33:55,704 --> 00:33:56,942
Hvala.
721
00:33:57,368 --> 00:33:59,322
Da, znaš koliko
Volim razbijati stvari.
722
00:33:59,637 --> 00:34:01,397
Ponovno sastavljanje stvari
je malo novo.
723
00:34:01,540 --> 00:34:04,384
Ne, mislim, hvala
ti što si mi pomogao.
724
00:34:05,361 --> 00:34:07,376
hvala vam
što si mi dopustio da ti pomognem.
725
00:34:08,150 --> 00:34:10,588
Vidjeti? Još uvijek te volim.
726
00:34:10,782 --> 00:34:12,349
Možda čak i više.
727
00:34:14,130 --> 00:34:16,407
Baš sam se bojao
onoga što nisam mogao učiniti,
728
00:34:16,548 --> 00:34:19,291
Nisam baš obraćao pozornost
onome što bismo mogli biti.
729
00:34:19,461 --> 00:34:22,110
Par koji govori talijanski u blizini...
730
00:34:28,327 --> 00:34:29,679
Ti si veliki mekušac.
731
00:34:36,152 --> 00:34:37,199
Prokletstvo.
732
00:34:37,284 --> 00:34:38,664
Zarazno je, zar ne?
733
00:34:38,750 --> 00:34:40,768
Mrzim tu prokletu pjesmu.
734
00:34:50,826 --> 00:34:53,829
Da, pa, Desi i ja
su na poziciji.
735
00:34:55,052 --> 00:34:57,449
I Bizzarrinijevih
već okreću glave.
736
00:34:57,760 --> 00:34:59,112
Prijaviti se.
737
00:34:59,197 --> 00:35:01,159
Pa, ovdje sam
uz ulaz, čineći najviše
738
00:35:01,244 --> 00:35:03,298
ne moći
koristiti svoje ruke.
739
00:35:03,481 --> 00:35:05,835
Iskopljenih očiju
za svakoga Scurovih godina.
740
00:35:06,076 --> 00:35:08,268
Spreman za snimanje lica
naspram njegove stare fotografije.
741
00:35:08,532 --> 00:35:10,181
Ako dobijem šibicu,
Ja ću dati riječ.
742
00:35:10,266 --> 00:35:11,900
I Taylor i ja
će ga zgrabiti.
743
00:35:26,681 --> 00:35:30,210
Kako ovaj još priča
o autu?
744
00:35:30,467 --> 00:35:33,173
Nemojte me krivo shvatiti, lijepo je
i sve, ali saberi se.
745
00:35:33,384 --> 00:35:35,650
Prilično?
Ona je bellissima na smrt.
746
00:35:35,733 --> 00:35:37,304
Netko je promijenio melodiju.
747
00:35:37,387 --> 00:35:39,262
Pa, moja djevojčica
izgleda dobro u crvenom.
748
00:35:39,813 --> 00:35:41,134
Dečki, dečki.
749
00:35:41,217 --> 00:35:43,126
Muškarac, 60 ili 70 godina,
prilazeći automobilu.
750
00:35:43,211 --> 00:35:45,768
Kapa s novinarima. Riley,
vidiš o čemu govorim?
751
00:35:48,474 --> 00:35:50,041
U redu, sjedi mirno.
752
00:35:50,349 --> 00:35:52,137
Prepoznavanje lica
pokrenuti daljinski
753
00:35:52,228 --> 00:35:54,550
izvan Phoenix poslužitelja, ali
Internet je ovdje sranje.
754
00:35:54,635 --> 00:35:56,463
Nitko se nije pomaknuo
dok se ne poklopimo.
755
00:35:56,548 --> 00:35:58,106
Ne želimo puhati
cijela ova stvar.
756
00:35:58,190 --> 00:36:00,907
On gazi auto, Taylore.
757
00:36:00,992 --> 00:36:02,110
nije on.
758
00:36:02,442 --> 00:36:03,996
Samo još jedan auto ludak.
759
00:36:04,081 --> 00:36:05,086
Ne preživite 15 godina
u bijegu
760
00:36:05,170 --> 00:36:07,686
bez postojanja
opsesivno oprezan.
761
00:36:08,077 --> 00:36:11,032
Lako je mogao pogledati
iz daljine prije nekoliko sati.
762
00:36:11,117 --> 00:36:13,710
Da, ili nikad nije bio
čak i u San Marinu.
763
00:36:15,327 --> 00:36:17,373
Uh, gdje je ovaj tip
764
00:36:17,458 --> 00:36:18,942
za volanom našeg auta
dolazi od?
765
00:36:19,027 --> 00:36:20,789
Ima nešto u ruci,
ali ne mogu razabrati.
766
00:36:20,873 --> 00:36:21,833
Taylor?
767
00:36:21,918 --> 00:36:23,485
Nema vizualnog za mene.
768
00:36:26,045 --> 00:36:27,351
Upaljač za cigarete.
769
00:36:27,443 --> 00:36:28,884
To je on. Idi, idi, idi!
770
00:36:28,969 --> 00:36:30,842
Franco Scuro, ti
su uhićeni!
771
00:36:30,927 --> 00:36:31,931
Van iz auta!
772
00:36:32,016 --> 00:36:33,148
Polako!
773
00:36:34,456 --> 00:36:35,967
gotova sam
774
00:36:40,518 --> 00:36:42,916
Polizia Stradale.
Odstupi.
775
00:36:43,023 --> 00:36:45,065
Imate apsolutno
nema autoriteta ovdje
776
00:36:45,150 --> 00:36:46,286
u Republici San Marino,
777
00:36:46,369 --> 00:36:47,650
pa samo odstupi.
778
00:36:50,923 --> 00:36:52,420
Pa to nije dobro.
779
00:36:54,943 --> 00:36:56,577
Desi, vrata. Vrata?
780
00:36:56,708 --> 00:36:57,929
Hvala.
781
00:37:08,155 --> 00:37:10,577
Bravo, bravo.
782
00:37:19,742 --> 00:37:21,547
U redu, Franco, vidim te.
783
00:37:21,632 --> 00:37:24,335
Kvragu, taj stari zna
kako voziti taj Bizzarrini.
784
00:37:34,931 --> 00:37:37,327
Znate što je super korisno
kad si u potjeri?
785
00:37:37,411 --> 00:37:39,108
- Što je to?
- Ruke.
786
00:37:58,170 --> 00:37:59,871
dovraga,
Ne mogu pratiti.
787
00:37:59,956 --> 00:38:01,438
Riley, imaš li prečicu?
788
00:38:01,523 --> 00:38:04,876
Da. Ta se cesta udvostručuje natrag
oko pet kilometara ispod vas.
789
00:38:04,960 --> 00:38:07,655
Ako možete doći do toga, mogli ste
odrezati ih, ali što onda?
790
00:38:07,739 --> 00:38:09,871
Prepusti taj dio meni.
791
00:38:13,396 --> 00:38:15,014
Mislim na nas.
792
00:38:51,311 --> 00:38:52,838
Imamo još samo nekoliko minuta
793
00:38:52,922 --> 00:38:54,762
prije nego što dođe Scurin auto
leteći tom cestom.
794
00:38:57,121 --> 00:38:58,746
Imam ideju.
795
00:39:03,273 --> 00:39:04,494
Ulov.
796
00:39:04,588 --> 00:39:06,106
u redu,
pa, uzmi to
797
00:39:06,190 --> 00:39:08,512
i provucite ga kroz udicu
iz kompleta za hitne slučajeve kamiona,
798
00:39:08,597 --> 00:39:10,478
a zatim osigurajte labavo
kraj stražnjeg kotača.
799
00:39:10,628 --> 00:39:12,818
Da, ali brzinom kojom je on
voziti, uništit ćemo taj auto.
800
00:39:12,902 --> 00:39:15,773
Ne ako podignemo stražnju osovinu
i namotajte kabel.
801
00:39:15,858 --> 00:39:18,677
A onda ću dodirnuti... Na
točan trenutak kada pogodi crtu
802
00:39:18,762 --> 00:39:20,170
- i mi Top Gunhim.
- Mi smo Top Gunhim.
803
00:39:20,253 --> 00:39:22,454
Načelo
kabela za zaustavljanje je jednostavan.
804
00:39:22,550 --> 00:39:25,121
Imate ograničenu udaljenost
zaustaviti vozilo koje se kreće velikom brzinom
805
00:39:25,206 --> 00:39:27,862
bez nanošenja štete
na vrlo vrijedan predmet.
806
00:39:28,237 --> 00:39:30,286
Obično jesu
koristi se na nosačima zrakoplova
807
00:39:30,371 --> 00:39:31,614
uhvatiti borbene zrakoplove.
808
00:39:31,699 --> 00:39:34,465
Ali u našem slučaju,
vrlo traženi kriminalni šef
809
00:39:34,550 --> 00:39:37,425
i njegov s ljubavlju restaurirani automobil.
810
00:39:40,012 --> 00:39:42,190
Ali da bi
rad, mnogo pokretnih dijelova
811
00:39:42,275 --> 00:39:44,280
mora funkcionirati savršeno usklađeno.
812
00:39:46,496 --> 00:39:49,282
On postavlja
zamka da uhvatiš auto...
813
00:39:52,103 --> 00:39:54,333
Dok ona radi
kočnice za podešavanje napetosti
814
00:39:54,418 --> 00:39:57,527
i apsorbirati silu
utjecaja, sve dok...
815
00:39:57,626 --> 00:39:59,454
- Imamo ga!
- Imamo ga!
816
00:40:07,686 --> 00:40:09,222
Odnesi ovo mojoj kćeri.
817
00:40:21,043 --> 00:40:23,161
Čuo sam ih
naplatio je Marco Vecchi
818
00:40:23,246 --> 00:40:25,320
s ubojstvom i nekoliko okusa
urote.
819
00:40:25,405 --> 00:40:27,574
Pa to je jedan seksist
sluzava trešnja
820
00:40:27,659 --> 00:40:28,760
na našem šefu kriminala sladoledu.
821
00:40:28,844 --> 00:40:31,152
Oh, jesam li, uh,
je li Riley spomenuo ovo, uh,
822
00:40:31,237 --> 00:40:32,458
njezina hakerska grupa
vama?
823
00:40:32,543 --> 00:40:34,052
To je moj posao
znati sve
824
00:40:34,137 --> 00:40:35,597
događa se
u životima mojih operativaca.
825
00:40:35,699 --> 00:40:37,106
Da, dobila je sve
savijena izvan oblika
826
00:40:37,190 --> 00:40:39,074
kad ne bih
pročitaj ih, ali, uh,
827
00:40:39,157 --> 00:40:40,771
Mislim, napravio sam
pravi poziv, očito.
828
00:40:40,856 --> 00:40:42,034
Želiš li me
da ga ugasim?
829
00:40:42,117 --> 00:40:43,862
br.
Pripazit ću na to.
830
00:40:43,945 --> 00:40:46,646
Oh, i, um, Matty,
831
00:40:46,731 --> 00:40:48,012
ako kriviš sebe
832
00:40:48,097 --> 00:40:49,170
za ovaj nano-tracker
posao...
833
00:40:49,255 --> 00:40:52,706
Russ... to je bila moja misija.
834
00:40:52,998 --> 00:40:54,565
poslao sam ih.
835
00:40:56,315 --> 00:40:59,630
I ovako ili onako,
Ja ću to popraviti.
836
00:41:15,130 --> 00:41:16,481
Dobre vijesti.
837
00:41:16,722 --> 00:41:19,371
Mac već počinje
da povrati kontrolu nad svojim rukama.
838
00:41:20,380 --> 00:41:22,385
Sve od meditacije. Stvarno?
839
00:41:22,548 --> 00:41:24,902
Vođena meditacija skeniranja tijela.
840
00:41:24,987 --> 00:41:28,458
Studije pokazuju da smanjuje stres
preusmjeravanjem živčanih puteva
841
00:41:28,543 --> 00:41:30,644
u mozgu koji će
ublažiti buduće nuspojave
842
00:41:30,730 --> 00:41:33,019
i spriječiti bilo što
od događanja Rileyju.
843
00:41:33,135 --> 00:41:36,052
Možda bismo trebali početi
zove vas dr. Double-O-Boze.
844
00:41:36,380 --> 00:41:37,789
Sviđa mi se kako to zvuči.
845
00:41:52,949 --> 00:41:54,516
- Noć.
- Laku noć.
846
00:42:12,831 --> 00:42:15,139
sta cekas
847
00:42:16,817 --> 00:42:19,762
Tko je isporučio nano-trakere?
848
00:42:24,099 --> 00:42:25,364
Zdravo?
849
00:42:25,489 --> 00:42:27,313
tko je tamo
850
00:42:30,565 --> 00:42:31,786
Nisam nikome rekla.
851
00:42:31,925 --> 00:42:33,871
Nitko ne zna za nano...
852
00:42:34,067 --> 00:42:36,146
Ne! Ne, ne, ne...
853
00:42:36,231 --> 00:42:37,762
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org
854
00:42:37,846 --> 00:42:39,246
titlovi
Sinkronizirano srjanapala